Heimatkreis Rummelsburg in Pommern
Die alte Fachwerkkirche Techlipp,
Kreis Rummelsburg/
The old Pomeranian frame-work church of Techlipp:
(heute/today: Ciecholub,
Gm. Kępice)
Eine Rettungsaktion/ a rescue
operation
(Bild weiter unten/picture below)
Die ehemalige evangelische Kirche in der Gemeinde Techlipp, Kreis Rummelsburg (Hinterpommern), befand sich im Jahre 2000, aus dem dieser Beitrag stammt, in einem schlechten Zustand, war eine Ruine, das Dach mit Planen abgedeckt, die innere Einrichtung schon vor Jahrzehnten entfernt, zum Teil in (nicht zugängliche) Lager verbracht, zum Teil auch gestohlen.
The former evangelical-lutherian church of the village Techlipp in the former district of Rummelsburg (Hinterpommern) was in 2000 in a real bad condition. It was a ruin, raining througt the roof, the inside was evacuated many years ago, partly brought in an old school, partly to a museum, partly stolen.Diese Heimatkirche aus pommerschem Fachwerk sollte kurz vor dem endgültigen Aus gerettet werden, was am Ende auch gelang.
This romantic homecountry-church made of Pomeranian framework must have been saved in the last minute. Fortunately this was finally possible.Der Heimatkreis Rummelsburg e.V. hat es sich damals zur Aufgabe gemacht, die Rettungsaktion ins Leben zu rufen, zu überwachen und zu begleiten und schließlich zu vollenden. Die pommersche Kirche aus dem 17. Jahrhundert, ein typischer nordostdeutscher Fachwerkbau aus dieser Periode, sollte in naher Zukunft wieder ein Ort der Begegnung für Christen verschiedener Konfessionen und verschiedener Nationalitäten, Deutsche, Polen und anderer, werden.
The Heimatkreis Rummelsburg e.V. wanted to originate a safe action, to supervise, to accompany and to realise. This Pomeranian church of the 17th century (probably even older), a typical northeast German framework building of that period, should be again a meeting-point for christian people of different confessions and different nationalities, German, Polish and other in the near future.
Die Fachwerkkirche Techlipp
an ihrer alten Stelle in Techlipp/
The framework church of Techlipp at
its former and original location in the village of Techlipp
Ein Schmuckstück unter den pommerschen Heimatkirchen/
A jewel of Pomeranian church-buildings
Sicherungsarbeiten konnten unter der Federführung des Heimatkreises Rummelsburg durchgeführt werden: Mit finanzieller Unterstützung des Heimatkreises Rummelsburg e.V. und mit Hilfe der Gemeinde Hammermühle/Kępice wurden am 21.12.97 die Ziegel entfernt und das Kirchendach einschl. der Turmspitze mit LKW-Planen abgedeckt, um das Eindringen weiterer Feuchtigkeit zu verhindern und den Verfall zu verzögern. Von der Gemeinde Hammermühle wurde ein mykologisches Gutachten in Auftrag gegeben, durch einen Bauingenieur ein Konstruktionsplan angefertigt. Als Nutzungskonzept wurde die Nutzung als Gotteshaus für die evangelische Gemeinde bzw. für ökumenische Zwecke und gleichzeitig die Nutzung als Heimatmuseum diskutiert. Ein Finanzierungskonzept ist allerdings dann nicht mehr erstellt worden.
First safety works could be finished. By financial support of the Heimatkreis Rummelsburg e.V. and the help of the city of Hammermühle (Kępice) the tiles could be taken off, December 21th 1997 and all the roof including the part of the churchtower were covered with truck-awnings to avoid penetration of moisture and to delay the tomble-down.Die Zeit schritt voran und die finanziellen Mittel reichten nicht aus, die Kirche aus eigener Kraft zu retten, sie verfiel nach dem Jahr 2000 mehr und mehr. Die Rettungsaktion wurde allerdings nicht abgebrochen, sondern in eine andere Richtung gelenkt. Wenn es schon nicht möglich sein sollte, den Kirchenbau an seiner ursprünglichen Stelle zu bewahren, dann wäre es doch vielleicht möglich, sie an anderer Stelle, an einem sicheren Ort, geschützt vor Wandalismus und Zerstörung, ganz in der Nähe, sogar im selben Heimatkreis, wieder aufzubauen. Es ist dem Direktor der Forstschule Varzin und dem Ehrenvorsitzenden des Heimatkreises Rummelsburg zu verdanken, daß diese Idee am Ende in die Tat umgesetzt werden konnte. Die finanziellen Mittel wurden durch die Europäische Gemeinschaft angeworben.
Time went on and there was not enough money to save the church building, it was damaged more and more after 2000. But the rescue operation was finally not stopped but directed in another direction. If it should be not possible to save the church at its originally place, perhaps at another place nearby? It was possible! The financial capital came from EU.
Einige Jahre lang wurden die Überreste der abgebrochenen Techlipper Kirche auf dem Gelände der Forstschuhe Varzin gelagert, bis sich die günstige Gelegenheit ergab, sie im Jahre 2011 wieder aufzubauen. Sie steht auf dem Gelände der Forstschule, unweit des Varziner Dorfes. Die offizielle Wiedereinweihung findet im August 2012 statt.For some years the remains of the dismantled church building were stored on the area of the forest school Varcin/Warcino until rebuilding and reconstruction in 2011. The dedication of the church will occur in August 2012.
Die Techlipper Kirche, nach ihrem Wiederaufbau im
April 2011 im Varziner Schloßpark (Forstschule Varzin/Warcino)
Foto: P. Manka Nov. 2011An ihrer alten Stelle hat der Wald das Gelände bereits weitgehend zurückerobert. Vielleicht ist es möglich, dort bald eine Gedenktafel oder einen Gedenkstein zu errichten, der an die ehemalige Kirche erinnert und auf den neuen Standort verweist.
At the old location the forest has recaptured the area. Perhaps it might be possible to erect a memorial, which remembers at the former church and refers to the new site in Varzin/Warcino.
Etwas über die Geschichte der Techlipper Kirche erfahren Sie hier/
Here you may read more about the history of the church of Techlipp (only in German language):
[Start] [Geschichte] [Aktuelles] [Gemeinden] [Literatur] [Karten] [Genealogie] [Links]
Erstellt von Jürgen Lux. Letzte Aktualisierung: 09.04.2012